W polszczyźnie od kilku dekad funkcjonuje zapożyczone z angielskiego wyrażenie „coming out”. Używa się go przede wszystkim w kontekście osób LGBT+, które decydują się otwarcie powiedzieć o swojej orientacji seksualnej czy tożsamości płciowej – rodzinie, przyjaciołom, współpracownikom, a czasem także szerzej, w przestrzeni publicznej.
Definicja coming outu
Choć można by próbować szukać dosłownego polskiego odpowiednika (np. „ujawnienie się”), to właśnie angielskie „coming out” przyjęło się w języku codziennym i w dyskursie społecznym. Dlaczego? Prawdopodobnie dlatego, że niesie ze sobą nie tylko informację o „powiedzeniu czegoś na głos”, ale także o pewnym procesie – o wyjściu z cienia, z ukrycia, o momencie przełomowym. Polskie tłumaczenia brzmią zwykle zbyt technicznie i nie oddają emocjonalnego ciężaru tego doświadczenia.
Coming out w językach świata
Ciekawostką jest to, że wiele języków po prostu przejęło angielskie określenie – mówi się coming out po niemiecku, francusku, włosku czy hiszpańsku. Niektóre języki próbują jednak tworzyć własne sformułowania, np. w niemieckim spotyka się też słowo Coming-out pisane z myślnikiem, a w hiszpańskim obok zapożyczenia istnieje określenie salir del armario („wyjść z szafy”), które funkcjonuje bardzo powszechnie w mowie potocznej.
Polski kontekst
W Polsce obok angielskiego „coming out” pojawia się czasem właśnie dosłowne „wyjście z szafy”, choć raczej w kręgu znajomych, w luźnej rozmowie. W tekstach oficjalnych, w mediach czy w działaniach organizacji pozarządowych dominuje jednak zapożyczenie. Widać więc, że to słowo zakorzeniło się już mocno i raczej nie zostanie szybko zastąpione innym. Jeśli coming out wiąże się u Ciebie z pierwszymi uczuciami – zobacz też tekst o zauroczeniu u młodego geja w małym mieście, który pokazuje, jak radzić sobie z emocjami i niepewnością.
Coming Out Day – znaczenie i historia
Warto też przypomnieć, że co roku 11 października obchodzony jest Coming Out Day – Dzień coming outu. To międzynarodowe święto, które powstało w Stanach Zjednoczonych pod koniec lat 80. Dziś ma zasięg globalny i również w Polsce staje się coraz bardziej rozpoznawalne. To dzień, w którym podkreśla się znaczenie widoczności, wsparcia i dumy z tego, kim się jest.
Cicho, ale dumnie – tak można by podsumować istotę coming outu. To nie jest obowiązek ani nakaz, lecz osobista decyzja, krok w stronę autentyczności i wolności. A język, niezależnie od tego, w jakim brzmieniu, towarzyszy temu krokowi i nadaje mu znaczenie.
Autor
Źródła
- Wikipedia. (2025). Coming out. Wikipedia, wolna encyklopedia. Pobrano 12 września 2025, z https://pl.wikipedia.org/wiki/Coming_out
- Wikipedia. (2025). National Coming Out Day. Wikipedia, wolna encyklopedia. Pobrano 12 września 2025, z https://pl.wikipedia.org/wiki/National_Coming_Out_Day
